1 00:00:33,200 --> 00:00:37,200 Nenhuma bunda na sua articulação? - Não se preocupe, isso virá em breve. 2 00:01:27,320 --> 00:01:28,440 Eu quero um pouco de bunda! 3 00:01:36,910 --> 00:01:39,450 Você viu isso? Isso é ultrajante! 4 00:01:39,520 --> 00:01:40,720 Você estava assistindo? 5 00:01:40,760 --> 00:01:44,380 Não é grande coisa ... - Chefe, você não entende? 6 00:01:44,230 --> 00:01:46,210 É apenas uma comédia. - Mas... 7 00:01:46,410 --> 00:01:48,550 Estávamos cantando e eles colocaram uma pena... 8 00:01:48,750 --> 00:01:50,200 Vamos lá... 9 00:01:50,400 --> 00:01:52,380 Seu bastardo! - Merda! 10 00:01:52,580 --> 00:01:54,460 Deixe-a em paz, chefe! 11 00:01:54,970 --> 00:01:57,060 Apenas deixe-a em paz! 12 00:01:58,350 --> 00:01:59,550 Perder ! 13 00:02:04,800 --> 00:02:06,000 Senhorita. 14 00:02:06,890 --> 00:02:09,720 Oh senhor, você parece tão gentil, por favor me ajude. 15 00:02:09,920 --> 00:02:11,590 Estou sozinho nesta cidade. 16 00:02:11,790 --> 00:02:13,720 Me pediram para cantar aqui. 17 00:02:13,920 --> 00:02:15,120 Eu quero... Eles... 18 00:02:15,320 --> 00:02:16,520 Venha comigo, senhorita. 19 00:02:24,530 --> 00:02:26,640 Para onde foi aquela vadia? 20 00:02:26,800 --> 00:02:28,680 Puta! -Você a vê? 21 00:02:28,880 --> 00:02:30,080 Não, não sei para onde ela foi. 22 00:03:06,980 --> 00:03:08,180 Stef... 23 00:03:08,960 --> 00:03:11,490 Mais cedo, enquanto esfregava o chão, senti uma dor. 24 00:03:13,280 --> 00:03:14,480 Alarme falso. 25 00:03:15,550 --> 00:03:16,750 Não se preocupe. 26 00:03:20,000 --> 00:03:23,140 Não há necessidade de chamar uma ambulância, um táxi serve. 27 00:03:23,650 --> 00:03:24,850 Você sabe... 28 00:03:25,450 --> 00:03:28,560 Prefiro dar à luz em casa, como antigamente. 29 00:03:31,340 --> 00:03:32,540 O que você está fazendo ? 30 00:03:32,740 --> 00:03:33,940 Nada. 31 00:03:35,510 --> 00:03:38,190 É melhor dar à luz na clínica. 32 00:03:38,390 --> 00:03:39,590 Eles têm o equipamento necessário. 33 00:03:42,540 --> 00:03:44,350 O médico foi gentil com a conta. 34 00:03:44,550 --> 00:03:46,320 Ele vai esperar você conseguir um emprego. 35 00:03:46,730 --> 00:03:48,480 Ele vai esperar muito tempo. 36 00:03:49,800 --> 00:03:51,000 Stef... 37 00:03:51,200 --> 00:03:53,000 Você tem muitos amigos na cidade. 38 00:03:53,200 --> 00:03:55,220 Eles sabem que um marceneiro como você é precioso. 39 00:03:55,410 --> 00:03:58,700 Eles não se importam, seus móveis agora são feitos de compensado. 40 00:03:58,900 --> 00:04:00,450 É feio, mas eles gostam. 41 00:04:02,960 --> 00:04:05,780 Sinto muito pela sua coleção de armas, Steff. 42 00:04:06,460 --> 00:04:08,430 Está tudo bem ... -Sinto muito por termos que vendê-lo. 43 00:04:11,990 --> 00:04:14,650 Você vai vender esse? -Sim. 44 00:04:14,850 --> 00:04:16,570 Vou receber quatro mil pela venda. 45 00:04:18,230 --> 00:04:20,510 De qualquer forma, não será suficiente para nos ajudar. 46 00:04:20,860 --> 00:04:22,060 Quanto nos resta? 47 00:04:22,930 --> 00:04:24,130 Não muito. 48 00:04:32,470 --> 00:04:34,870 Mas ainda somos donos da casa. 49 00:04:35,070 --> 00:04:37,080 Você sabe muito bem o que está acontecendo com a casa. 50 00:04:43,950 --> 00:04:46,600 Eu sabia que isso iria acontecer. Eu sabia. 51 00:04:46,800 --> 00:04:49,290 Você não acha que vou roubar um banco, acha? 52 00:04:49,490 --> 00:04:51,660 Vamos. -Sabe, estive observando você. 53 00:04:51,770 --> 00:04:52,970 Onde você está indo ? 54 00:04:54,120 --> 00:04:56,750 Tenho alguns negócios a resolver, volto em uma hora. 55 00:05:08,690 --> 00:05:11,590 Ei, menina, se ela precisar de alguma coisa, cuide dela. 56 00:05:11,790 --> 00:05:12,990 Tudo bem ? -Não se preocupe. 57 00:05:15,280 --> 00:05:16,480 Olá, bebê ! 58 00:05:30,050 --> 00:05:31,780 Você vai caçar, garoto? 59 00:05:32,430 --> 00:05:34,890 Certo vovô, vou caçar. 60 00:05:35,090 --> 00:05:38,060 Eu costumava caçar também, antigamente. 61 00:05:39,740 --> 00:05:40,940 Sim. 62 00:06:02,560 --> 00:06:07,770 Abaixe-se! Se apresse ! É hora do almoço, apresse-se! 63 00:06:07,970 --> 00:06:09,170 Vamos, saia! 64 00:06:10,060 --> 00:06:11,260 Ei ! 65 00:06:11,460 --> 00:06:12,660 O que você tem ? 66 00:06:16,640 --> 00:06:19,040 Você não acha nojento o que eles fizeram aqui? 67 00:06:19,240 --> 00:06:22,780 Henry, os peixinhos estão grelhados, que delícia, que delícia! 68 00:06:24,860 --> 00:06:27,360 Coloquei um pouco de robalo na erva-doce. 69 00:06:29,230 --> 00:06:30,960 Ei, coelhinho! 70 00:06:31,160 --> 00:06:33,000 Tem um cara ficando de olho. 71 00:06:33,200 --> 00:06:35,380 De graça. -O que você quer ? 72 00:06:35,580 --> 00:06:38,000 Minha esposa está grávida e dará à luz em breve. 73 00:06:38,200 --> 00:06:39,400 Você não vê que estamos prestes a comer! 74 00:06:40,150 --> 00:06:42,940 Acho que esse cara nunca ouviu falar em pílulas anticoncepcionais. 75 00:06:47,630 --> 00:06:50,150 Senhor, você me deve dinheiro. Trabalhei no seu barco. 76 00:06:50,770 --> 00:06:53,620 Você ainda me deve três mil dólares por quatro meses. 77 00:06:54,360 --> 00:06:56,480 Ei amigo, eu paguei a você. 78 00:06:56,680 --> 00:06:58,660 Você me deu um mil adiantado, estou esperando o resto. 79 00:06:58,860 --> 00:07:01,150 Você fez um péssimo trabalho. 80 00:07:01,350 --> 00:07:02,550 Não vale nem um milhar. 81 00:07:08,030 --> 00:07:10,440 Chame a polícia ! -Assassino! 82 00:07:10,640 --> 00:07:12,220 Você não quer comprar uma arma? 83 00:07:12,420 --> 00:07:14,740 Para que você possa se proteger de caras como eu. 84 00:07:15,740 --> 00:07:17,980 Ele é engraçado. Não é, Henri? 85 00:07:18,180 --> 00:07:21,330 Você deveria comprar a arma dele, se não conseguir nocauteá-lo. 86 00:07:21,530 --> 00:07:25,780 Nocautear um cara enquanto ele está segurando uma arma? Não é um jogo justo. 87 00:07:28,920 --> 00:07:30,120 Que tal agora? 88 00:07:30,270 --> 00:07:32,390 Vamos, Henri, jogue esse perdedor na água. 89 00:07:34,130 --> 00:07:36,270 Senhor, por favor, preciso deste dinheiro. 90 00:07:36,470 --> 00:07:37,670 Você não se exibe mais! 91 00:07:37,870 --> 00:07:41,570 Dê o fora daqui ou chamo a polícia! 92 00:07:43,310 --> 00:07:46,610 Olá, Henrique! O que você está fazendo ? 93 00:07:46,810 --> 00:07:49,450 E então, Henrique? Você está nocauteado? 94 00:08:33,660 --> 00:08:37,000 Graças a você, as crianças vítimas da guerra voltarão a ver. Ajude-nos a construir este hospital. 95 00:08:37,660 --> 00:08:38,850 Senhora! 96 00:08:40,380 --> 00:08:41,320 Merda! 97 00:08:41,520 --> 00:08:44,210 Você viu isso? -Que selvagem, ele não sabe nem dirigir! 98 00:08:44,410 --> 00:08:46,290 Você está bem, senhor? Você está bem ? 99 00:08:46,990 --> 00:08:50,020 Estou bem. Eu não estou ferido. 100 00:08:50,220 --> 00:08:51,420 Você está bem? 101 00:08:52,030 --> 00:08:53,230 Vamos. 102 00:08:54,000 --> 00:08:55,200 Você está bem? 103 00:08:56,110 --> 00:08:57,450 Você é cego ou o quê? 104 00:08:57,650 --> 00:08:59,440 Ele está machucado ou não? 105 00:08:59,640 --> 00:09:02,410 Não há mal nenhum. -Ele está bêbado! 106 00:09:02,530 --> 00:09:05,300 E você ? Quantas cervejas você já bebeu? 107 00:09:05,360 --> 00:09:06,560 Chame a polícia! 108 00:09:06,570 --> 00:09:07,770 Por favor, senhor. 109 00:09:18,810 --> 00:09:21,440 Volte para o seu ônibus e vá embora. 110 00:09:24,790 --> 00:09:28,570 Vamos, senhor. -Venha meu amigo, vamos tomar uma bebida! 111 00:09:29,380 --> 00:09:30,580 Não posso. 112 00:09:30,780 --> 00:09:33,600 Estou com pressa, minha esposa está prestes a dar à luz. 113 00:09:34,040 --> 00:09:36,910 Ah, um bebê! Isso parece fantástico, amigo! 114 00:09:37,450 --> 00:09:39,350 Tchau, senhor. -Tchau. 115 00:09:52,120 --> 00:09:55,290 Sim, sou alcoólatra, claro, sou. 116 00:10:06,500 --> 00:10:08,410 Olá, cara austríaco. 117 00:10:09,930 --> 00:10:11,130 Oi, Jacques... 118 00:10:12,450 --> 00:10:15,340 Eu tenho algo para você. -Você salvou minha vida. 119 00:10:15,540 --> 00:10:17,340 Nunca esquecerei disso, somos amigos agora. 120 00:10:18,260 --> 00:10:20,070 Não há necessidade de me agradecer. 121 00:10:20,840 --> 00:10:23,680 Você simplesmente não viu o ônibus, é simples assim. 122 00:10:23,880 --> 00:10:25,560 Nunca esquecerei isso, você sabe. 123 00:10:25,870 --> 00:10:27,220 Sim... -Nunca. 124 00:10:28,060 --> 00:10:29,730 Qualquer um teria feito o mesmo, você sabe. 125 00:10:30,090 --> 00:10:32,430 Então, o que posso lhe servir? -O que você está comendo? 126 00:10:32,630 --> 00:10:33,830 Vamos comemorar. 127 00:10:35,040 --> 00:10:36,240 Um café. 128 00:10:36,440 --> 00:10:37,640 Um gim para mim! 129 00:10:38,090 --> 00:10:39,870 Eu sei, sou alcoólatra. 130 00:10:41,750 --> 00:10:43,420 Por favor, senhor. 131 00:10:43,620 --> 00:10:46,060 Desculpe, mas estou falido. 132 00:10:46,260 --> 00:10:48,170 Não posso te dar nada hoje em dia. 133 00:10:48,370 --> 00:10:49,570 Estou desempregado. 134 00:10:49,770 --> 00:10:51,510 E você vai ser pai. 135 00:10:51,710 --> 00:10:52,910 Você terá que trabalhar, amigo. 136 00:10:53,110 --> 00:10:58,630 Bem, na verdade, ouvi dizer que você queria comprar uma arma... 137 00:10:58,830 --> 00:11:00,030 para se proteger. 138 00:11:00,760 --> 00:11:03,950 Disseram-me que os policiais estavam... -Sim... 139 00:11:04,100 --> 00:11:06,410 Eu disse isso. Por que ? 140 00:11:06,610 --> 00:11:07,810 Estou vendendo. 141 00:11:10,040 --> 00:11:11,240 Quatro mil. 142 00:11:11,440 --> 00:11:13,060 Belo trabalho. 143 00:11:13,260 --> 00:11:14,460 Por favor, senhor! 144 00:11:15,900 --> 00:11:20,720 Você está brincando? É uma questão de segurança social. 145 00:11:20,920 --> 00:11:22,120 O que há com eles? 146 00:11:23,070 --> 00:11:26,290 A Segurança Social não dá a mínima. 147 00:11:26,910 --> 00:11:30,020 E temos que tratar esses aleijados de guerra. 148 00:11:30,360 --> 00:11:31,560 Não ? 149 00:11:33,030 --> 00:11:34,230 Você tem as balas? 150 00:11:35,140 --> 00:11:36,900 Cuidado, está carregado. 151 00:11:37,100 --> 00:11:38,300 Posso colocar essa coisa na gaveta? 152 00:11:40,160 --> 00:11:43,370 Dois mil pela coisa toda, balas incluídas. 153 00:11:43,570 --> 00:11:45,750 Mas, Sr. Jacques, vale mais! 154 00:11:45,950 --> 00:11:47,700 Vocês dois estão em conluio? 155 00:11:47,900 --> 00:11:49,100 Dois mil para o total. 156 00:11:49,300 --> 00:11:50,500 Entendido ? 157 00:11:50,700 --> 00:11:51,900 Entendido ? 158 00:11:54,220 --> 00:11:55,420 Entendido. 159 00:11:58,250 --> 00:11:59,860 Perfeitamente compreendido. 160 00:12:02,720 --> 00:12:03,920 Entendido. 161 00:12:08,560 --> 00:12:11,130 Um calibre tão lindo! 162 00:12:11,710 --> 00:12:13,580 Meu nome é Ralph e você é? 163 00:12:13,780 --> 00:12:14,980 Stef... 164 00:12:15,180 --> 00:12:16,950 Você conheceu Jacques? 165 00:12:17,150 --> 00:12:18,350 Não. 166 00:12:18,550 --> 00:12:19,750 O que você fez? 167 00:12:19,950 --> 00:12:21,150 Vamos. 168 00:12:21,350 --> 00:12:23,060 Temos coisas para fazer. 169 00:12:23,260 --> 00:12:24,460 Vamos. 170 00:12:25,420 --> 00:12:26,620 Eu tenho muito trabalho. 171 00:12:34,760 --> 00:12:36,360 Vou deixar você agora. 172 00:12:36,560 --> 00:12:37,760 Porque ... 173 00:12:38,830 --> 00:12:41,640 Tenho que voltar para ver minha esposa. 174 00:12:43,630 --> 00:12:45,370 Ela vai dar à luz a qualquer momento. 175 00:12:45,570 --> 00:12:46,770 Veremos sobre isso. 176 00:12:47,280 --> 00:12:49,570 Você pode me esperar em algum lugar? 177 00:12:49,770 --> 00:12:50,970 Venha aqui. 178 00:12:51,470 --> 00:12:53,350 Você sabe, é nosso primeiro filho. 179 00:12:53,550 --> 00:12:55,860 Estou preocupado, Sr. Ralph -Ralf. 180 00:12:56,060 --> 00:12:58,040 "Ralph" servirá, amigo. 181 00:13:01,840 --> 00:13:03,400 Alguém aqui? 182 00:13:08,350 --> 00:13:10,970 Podemos nos ver em uma hora. 183 00:13:12,070 --> 00:13:13,740 Em uma hora, está tudo bem para você? 184 00:14:55,000 --> 00:14:57,260 Então ? -Sua cabeça está explodida e a arma é incomum. 185 00:14:57,460 --> 00:14:58,660 Mesmo muito raro. 186 00:15:00,210 --> 00:15:01,940 Retire todos os obstáculos. 187 00:15:02,140 --> 00:15:03,340 Tudo bem, Sr. Prefeito. 188 00:15:03,880 --> 00:15:06,390 Você pode acreditar nisso? Uma semana antes das eleições? 189 00:15:06,590 --> 00:15:09,850 E você tem apenas dois pontos de vantagem nas pesquisas. 190 00:15:10,050 --> 00:15:11,790 Tenho que agir, é do meu interesse. 191 00:15:11,990 --> 00:15:13,190 Com certeza, Sr. Senador. 192 00:15:21,080 --> 00:15:22,280 Oficial? 193 00:15:22,480 --> 00:15:23,890 Venha rápido! -O que está errado ? 194 00:15:24,090 --> 00:15:25,290 Tem um cara que atirou em um... 195 00:15:26,060 --> 00:15:27,910 Venha, amigo! 196 00:15:28,620 --> 00:15:30,440 Mas ele é... -Não fique chateado! 197 00:15:30,640 --> 00:15:31,840 Mas você sabe... -Quanto dinheiro você tem? 198 00:15:32,040 --> 00:15:33,530 Mas você tinha assuntos a tratar com Jacques? 199 00:15:34,080 --> 00:15:35,280 Você teve negócios com esse policial? 200 00:15:35,480 --> 00:15:36,680 O que eles fizeram com você? 201 00:15:38,660 --> 00:15:40,730 Quanto você tem? Estou falido! 202 00:15:40,930 --> 00:15:41,960 Aqui. Pegue. 203 00:15:42,160 --> 00:15:43,360 Isso não é muito! 204 00:15:43,560 --> 00:15:44,760 Eles vão me perseguir. 205 00:15:44,960 --> 00:15:46,160 Você viu isso? 206 00:15:46,900 --> 00:15:49,490 Senhor, por favor, deixe-me ir. 207 00:15:50,000 --> 00:15:51,770 Eu prometo, não vou contar. 208 00:15:51,970 --> 00:15:53,170 Todo mundo me conhece neste bairro! 209 00:15:53,370 --> 00:15:55,230 Eles vão perseguir você. 210 00:15:55,430 --> 00:15:56,630 Preciso de um carro, amigo! 211 00:15:56,650 --> 00:15:59,480 Senhor, minha esposa deve ir à clínica, eu imploro. 212 00:15:59,680 --> 00:16:02,090 Senhor. -Não fique bravo, preciso de um carro. 213 00:16:02,290 --> 00:16:03,950 Senhor, encontre outra pessoa. 214 00:16:04,150 --> 00:16:05,860 Deixe-me ir, eu imploro. 215 00:16:06,060 --> 00:16:10,810 Venha para o hotel, vamos, para o hotel. 216 00:16:11,010 --> 00:16:12,210 Venha, venha, venha. 217 00:16:12,410 --> 00:16:16,510 O homem veste terno branco, tomou como refém Steff Muller, marceneiro do bairro "Saint Jacques". 218 00:16:16,710 --> 00:16:17,910 Você pode me ouvir, Sergio? 219 00:16:24,530 --> 00:16:25,730 Não desta forma. 220 00:16:26,600 --> 00:16:27,800 Por aqui. 221 00:16:43,890 --> 00:16:47,440 Todas essas pessoas não dão a mínima para a guerra. 222 00:16:47,640 --> 00:16:49,680 Eles não vão me ajudar a construir meu hospital. 223 00:16:50,270 --> 00:16:52,760 Viva o Prefeito! -Obrigado a todos vocês. 224 00:17:13,170 --> 00:17:14,800 Para sua vitória, Sr. Prefeito! 225 00:17:15,800 --> 00:17:18,120 Empurrar. -Você esqueceu suas chaves. 226 00:17:18,260 --> 00:17:19,080 Empurrar ! 227 00:17:29,430 --> 00:17:30,630 Não é assim. 228 00:17:31,730 --> 00:17:32,930 Por aqui. 229 00:17:38,920 --> 00:17:40,120 Você vê ? 230 00:17:40,320 --> 00:17:41,720 Eu tenho a chave, abra-a. 231 00:17:47,330 --> 00:17:50,060 Esqueci de avisar você, Steff. 232 00:17:51,730 --> 00:17:52,930 Ela não é feia, você não acha? 233 00:17:57,740 --> 00:18:00,690 Deixe-me apresentar-lhe Liliane. 234 00:18:00,890 --> 00:18:02,090 Minha noiva. 235 00:18:03,590 --> 00:18:06,200 Acho que ela não gosta muito de mim. Você, Liliane? 236 00:18:06,610 --> 00:18:07,810 Você dormiu bem? 237 00:18:07,930 --> 00:18:10,950 Enquanto eu dormia, você me trancou e levou todas as minhas coisas. 238 00:18:11,480 --> 00:18:12,680 Sim, sim. 239 00:18:12,880 --> 00:18:14,080 Até coloquei uma placa. 240 00:18:14,280 --> 00:18:17,810 “Por favor, não perturbe” e os hotéis geralmente respeitam isso. 241 00:18:18,940 --> 00:18:22,470 Você não queria que eu fosse embora, foi por isso que levou todas as minhas coisas? 242 00:18:22,670 --> 00:18:23,870 Sim, Liliane, sim. 243 00:18:24,070 --> 00:18:26,370 Aqui, vamos apresentar você a um amigo. 244 00:18:26,570 --> 00:18:27,770 Steff, seu nome é Steff? 245 00:18:27,970 --> 00:18:29,170 Yeah, yeah. 246 00:18:29,370 --> 00:18:33,880 Agora você vai tomar banho, ou fazer outra coisa, não me importa. 247 00:18:34,080 --> 00:18:36,640 Por favor, preciso falar com Steff. 248 00:18:39,870 --> 00:18:41,070 Sente-se. 249 00:18:41,270 --> 00:18:42,470 Sente-se. 250 00:18:44,210 --> 00:18:45,410 Aqui. 251 00:18:46,860 --> 00:18:49,020 Eu tenho algo para te contar. 252 00:18:53,960 --> 00:18:55,760 Não tente escapar. 253 00:18:55,960 --> 00:19:00,830 Não tente escapar ou faça uma coisa tola como essa. 254 00:19:01,510 --> 00:19:03,960 Eu teria que matar você, meu amigo. 255 00:19:04,160 --> 00:19:06,780 E eu realmente não quero te matar, realmente não quero. 256 00:19:06,980 --> 00:19:08,180 Somos amigos. 257 00:19:08,350 --> 00:19:10,120 Eles devem estar procurando por você, Sr. Ralph. 258 00:19:10,320 --> 00:19:13,340 Eles vão me matar, tudo bem, mas vamos matá-los primeiro! 259 00:19:14,590 --> 00:19:17,520 Eles não querem que eu faça nada. 260 00:19:17,720 --> 00:19:19,860 Mas eu tenho um plano, você deve me ajudar! 261 00:19:20,060 --> 00:19:21,260 Não estou à altura do desafio, Sr. Ralph. 262 00:19:21,460 --> 00:19:24,720 Você vai me ajudar, não é? Estaremos trabalhando de mãos dadas. 263 00:19:24,920 --> 00:19:26,120 Tudo bem. 264 00:19:27,130 --> 00:19:29,150 Vamos, vamos tomar uma bebida. 265 00:19:32,170 --> 00:19:34,880 Sr. Ralph, preciso muito ver minha esposa. 266 00:19:35,360 --> 00:19:37,640 Um homem não pode viver sem uma esposa. 267 00:19:37,840 --> 00:19:39,690 Você deve saber disso, já que é casado. 268 00:19:39,890 --> 00:19:42,580 Claro, e você, é casado? 269 00:19:42,780 --> 00:19:46,120 Ah, não, e Liliane não seria uma boa esposa, eu acho. 270 00:19:47,070 --> 00:19:48,830 Você sabe, vamos construir uma clínica. 271 00:19:49,030 --> 00:19:51,500 Eu tenho planos, vamos salvar pessoas! 272 00:19:54,300 --> 00:19:56,230 Ninguém acreditou em mim! 273 00:19:57,150 --> 00:20:00,380 Eles só estão interessados ​​em dinheiro. 274 00:20:00,580 --> 00:20:01,780 Nada mais. 275 00:20:02,040 --> 00:20:04,210 Você não pode ficar aqui, Sr. Ralph, eles o encontrarão mais cedo ou mais tarde. 276 00:20:06,560 --> 00:20:08,260 E aí ? 277 00:20:08,460 --> 00:20:10,420 Ralph, devolva minhas roupas, por favor. 278 00:20:10,620 --> 00:20:11,820 Você tomou banho? 279 00:20:12,020 --> 00:20:13,720 Não, Ralf. 280 00:20:16,210 --> 00:20:19,860 Vamos, vamos, vamos, apresse-se! 281 00:20:34,400 --> 00:20:35,600 Merda. 282 00:20:35,800 --> 00:20:37,000 Temos que sair. 283 00:20:39,010 --> 00:20:40,970 Você não está em conluio com ele? -Claro que não. 284 00:20:41,170 --> 00:20:42,370 Ele acabou de matar duas pessoas! 285 00:20:46,080 --> 00:20:47,280 Olá ? -Olá ? 286 00:20:47,480 --> 00:20:50,010 Onde ele conseguiu essa arma? Ele não tinha nenhum antes. 287 00:20:50,210 --> 00:20:52,180 É meu. Vem da minha coleção. 288 00:20:52,590 --> 00:20:54,500 Yann, não toque no telefone! -Olá ? 289 00:20:56,240 --> 00:20:57,440 Ralf está doente. 290 00:20:57,640 --> 00:20:58,840 Ele é ... 291 00:21:02,340 --> 00:21:07,410 Eu tinha escondido suas roupas no elevador, mas alguém... 292 00:21:07,610 --> 00:21:10,140 roubou-os ou jogou-os fora. Não sei. 293 00:21:10,340 --> 00:21:11,540 Sinto muito, Liliane. 294 00:21:11,740 --> 00:21:14,380 Assim que você estiver vestido, iremos embora. 295 00:21:19,300 --> 00:21:20,410 Olá ? 296 00:21:20,610 --> 00:21:21,750 Olá ? 297 00:21:22,620 --> 00:21:23,820 Ninguém. 298 00:21:24,800 --> 00:21:26,000 Você sabe... 299 00:21:26,200 --> 00:21:30,930 Tenho planos aqui e muito dinheiro, muito! 300 00:21:32,680 --> 00:21:34,220 Ela é bonita, não é? 301 00:21:34,420 --> 00:21:35,620 Sim, ela está bem. 302 00:21:35,820 --> 00:21:37,700 Bem, agora estamos indo embora. 303 00:21:38,800 --> 00:21:41,630 Pegaremos a escada de saída. 304 00:21:41,830 --> 00:21:44,090 Em plena luz do dia? -Em plena luz do dia, claro. 305 00:21:44,290 --> 00:21:47,200 Não tenho dinheiro para pagar a conta, então não há outra escolha. 306 00:22:29,330 --> 00:22:31,700 Sim. Sr. Prefeito, é uma emergência. 307 00:22:34,660 --> 00:22:35,600 O que ? 308 00:23:30,080 --> 00:23:31,930 Quer um sorvete, senhor? 309 00:23:48,170 --> 00:23:49,370 Garçom ? 310 00:23:50,630 --> 00:23:52,320 Dois uísques no terraço. 311 00:23:52,520 --> 00:23:53,720 Que quarto? 312 00:23:53,920 --> 00:23:55,120 Sete. 313 00:23:55,860 --> 00:23:57,060 Tudo bem, senhor. 314 00:24:02,130 --> 00:24:03,330 Se você continuar assim, eu mato você! 315 00:24:16,830 --> 00:24:18,570 O que fazemos agora? 316 00:24:20,730 --> 00:24:23,140 Eu preciso de um carro. -Você não pode dirigir, eu também não. 317 00:24:24,140 --> 00:24:26,000 Eu também não dirijo. 318 00:24:26,200 --> 00:24:29,020 Então, Steff, você nunca teve carro? 319 00:24:31,200 --> 00:24:32,400 É engraçado. 320 00:24:33,960 --> 00:24:35,710 Oh senhor, por favor, leve-me com você! 321 00:24:35,910 --> 00:24:40,920 Mostre-me sua carteira, vamos ver se não tem carteira de motorista dentro. 322 00:24:44,130 --> 00:24:46,280 Tudo bem, você venceu. 323 00:24:48,570 --> 00:24:50,070 Por favor, senhor, eu imploro. 324 00:24:50,270 --> 00:24:52,150 Não, nada. -Tente entender. 325 00:24:52,350 --> 00:24:53,620 Você fala inglês ? 326 00:25:12,350 --> 00:25:13,550 Tire os óculos dela. 327 00:25:20,050 --> 00:25:23,500 Você precisa de uma operação. Podemos salvar todos esses idosos. 328 00:25:23,700 --> 00:25:26,390 Mas primeiro, devemos cuidar dos aleijados da guerra, entende? 329 00:25:27,040 --> 00:25:29,070 Ele me disse que era oftalmologista. 330 00:25:29,270 --> 00:25:32,390 Na verdade, sou um cirurgião oftalmológico. 331 00:25:39,080 --> 00:25:40,280 Vamos, dirija. 332 00:25:44,140 --> 00:25:45,720 Senhor, senhor, você está indo embora? 333 00:25:51,040 --> 00:25:52,640 Ajuda ! Ajuda ! 334 00:25:53,360 --> 00:25:56,560 Uma testemunha viu um homem de chapéu e terno branco. 335 00:25:56,760 --> 00:25:59,180 Ele era alto. Provavelmente um estrangeiro. 336 00:25:59,380 --> 00:26:02,250 Ele segurava a arma na mão esquerda. -E ninguém o impediu? 337 00:26:02,450 --> 00:26:03,650 Ninguém te avisou? 338 00:26:03,850 --> 00:26:05,600 Ninguém ouviu o tiro? 339 00:26:05,800 --> 00:26:07,980 A esta hora e com este calor, Sr. Prefeito... 340 00:26:08,180 --> 00:26:09,720 É hora do almoço ou hora da soneca. 341 00:26:09,920 --> 00:26:11,120 Devemos vestir barreiras. 342 00:26:11,320 --> 00:26:13,430 Pobre Remy, ele era um cara legal. E corajoso. 343 00:26:13,630 --> 00:26:16,440 Temos que conceder-lhe uma medalha postumamente. Agora vou para a emissora de TV. 344 00:26:16,640 --> 00:26:19,100 Certo, é uma excelente ideia. 345 00:26:28,350 --> 00:26:34,670 O nome do assassino é Ralph Enger. Ele dirige um Pontiac Preto e detém reféns com a seguinte descrição. 346 00:26:34,870 --> 00:26:36,930 Estou feliz por ter escolhido esta cidade. 347 00:26:37,130 --> 00:26:38,330 Não é, Liliane? 348 00:26:38,530 --> 00:26:39,730 Sim, é realmente uma cidade legal. 349 00:26:40,850 --> 00:26:42,930 Costumava ser uma cidade industrial, não é? 350 00:26:43,130 --> 00:26:44,330 Não foi, Steff? 351 00:26:44,370 --> 00:26:45,570 No passado, sim. 352 00:26:45,770 --> 00:26:46,970 Agora é só turismo. 353 00:26:47,850 --> 00:26:49,200 Cuidado, Stef! -Deitar ! 354 00:26:50,300 --> 00:26:51,790 Vire aí, vire! 355 00:27:04,780 --> 00:27:07,100 Ei ! Você quer comprar ou vender? 356 00:27:07,410 --> 00:27:10,270 Para comprar. -Escolha um então, as chaves estão nos passeios. 357 00:27:10,470 --> 00:27:11,670 Tudo bem. 358 00:27:14,190 --> 00:27:16,440 Se você for legal, compro um carro para você nas férias. 359 00:27:16,640 --> 00:27:17,770 Realmente ? -Sim 360 00:27:17,970 --> 00:27:19,560 E o gás? Você vai comprar também? - Não. 361 00:27:19,760 --> 00:27:21,440 Não poderei viajar então. 362 00:27:21,640 --> 00:27:23,370 Se você for muito legal, vou pensar sobre isso. 363 00:27:23,570 --> 00:27:25,550 Oh, por favor, ou então não vou foder. 364 00:27:32,250 --> 00:27:34,490 Sr. Ralph, o que fazemos? -Estamos indo para sua casa. 365 00:27:34,690 --> 00:27:36,370 Minha casa? -Você tem uma casa, não é? 366 00:27:36,570 --> 00:27:37,770 Um lugar tranquilo para ficar. 367 00:27:37,970 --> 00:27:40,200 Sr. Ralph, não podemos ir para minha casa, é impossível, você sabe disso! 368 00:27:40,400 --> 00:27:42,080 "Ralf" é o suficiente. 369 00:27:47,880 --> 00:27:49,650 Doutor ! 370 00:27:49,850 --> 00:27:52,700 Mãe, não é nada, vou chamar um médico! 371 00:27:58,560 --> 00:28:00,250 Vamos, vamos pegar outro carro! 372 00:28:00,450 --> 00:28:01,630 Vamos ! 373 00:28:05,090 --> 00:28:06,560 Eu quero esse! Aquele ! 374 00:28:06,760 --> 00:28:08,340 Eu tive o mesmo quando era jovem. 375 00:28:08,540 --> 00:28:10,020 Vá em frente ! Vamos ! 376 00:28:12,030 --> 00:28:13,200 Rápido ! 377 00:28:22,810 --> 00:28:25,320 Estamos brincando com você, idiota! 378 00:28:25,800 --> 00:28:27,720 Esse bastardo está roubando meu carro! 379 00:28:31,480 --> 00:28:33,800 Você é um ótimo motorista, Steff. 380 00:28:34,610 --> 00:28:35,810 Eu tinha um carro. 381 00:28:36,010 --> 00:28:37,210 Vendido ? 382 00:28:37,410 --> 00:28:38,610 Como o resto. 383 00:28:38,810 --> 00:28:40,680 A casa também? 384 00:28:41,110 --> 00:28:42,310 Hipotecado a 75%. 385 00:28:43,010 --> 00:28:45,040 Se eu não encontrar um emprego... 386 00:28:47,170 --> 00:28:50,140 Ralph, você não acha que poderíamos comer alguma coisa? 387 00:28:51,020 --> 00:28:52,580 Não comi nada desde ontem. 388 00:28:54,330 --> 00:28:56,810 Ainda tenho algum dinheiro, podemos comprar alguma coisa. 389 00:28:59,670 --> 00:29:01,950 Pare aí, há uma mercearia. 390 00:29:02,150 --> 00:29:04,390 Posso parar por aí, Sr. Ralph? -Seu lugar ainda é longe? 391 00:29:04,590 --> 00:29:06,180 Não, está à frente. 392 00:29:09,940 --> 00:29:11,630 Então vamos comer na sua casa. 393 00:29:14,500 --> 00:29:16,020 Não na minha casa, por favor! 394 00:29:16,980 --> 00:29:18,900 Fique quieto, ok? 395 00:29:32,660 --> 00:29:33,860 Aqui você vai. 396 00:29:40,950 --> 00:29:43,520 Mamãe está fazendo jardinagem. 397 00:29:58,450 --> 00:30:01,660 Ralph, eu imploro, minha esposa está lá e está grávida! 398 00:30:01,770 --> 00:30:03,530 Um choque e ela poderia perder o bebê. 399 00:30:04,850 --> 00:30:08,860 Ralph, pense bem, a polícia estará aí em breve, eles viram você com Steff. 400 00:30:10,740 --> 00:30:13,020 Eu imploro, vamos para outro lugar. Você pode entender isso, você é um médico. 401 00:30:15,270 --> 00:30:17,430 Ok, vamos lá! 402 00:30:35,280 --> 00:30:36,480 Ruby está bem? 403 00:30:36,680 --> 00:30:39,750 Ela está na clínica, Steff. Achei que você estava lá. 404 00:30:39,950 --> 00:30:41,150 Eu ouvi o rádio, eles disseram que... 405 00:30:41,350 --> 00:30:42,660 Ela está bem? -Você não...? 406 00:30:42,860 --> 00:30:45,240 Liguei para a clínica, eles estavam te procurando em todos os lugares. 407 00:30:45,440 --> 00:30:46,640 Feche a porta ! 408 00:30:51,110 --> 00:30:52,310 Senhora. 409 00:30:54,090 --> 00:30:55,290 Meu nome é Ralf. 410 00:30:55,490 --> 00:30:57,330 Iremos até sua casa. 411 00:30:57,530 --> 00:30:59,210 O calor aqui é escaldante. 412 00:31:00,160 --> 00:31:01,360 Por que você o trouxe aqui? 413 00:31:01,560 --> 00:31:04,700 Senhora, esta não é uma forma adequada de receber amigos. 414 00:31:04,900 --> 00:31:06,940 Você me ouviu? Não faça perguntas! 415 00:31:07,140 --> 00:31:08,340 Faça o que ele diz. 416 00:31:08,540 --> 00:31:09,740 Ir ! 417 00:31:09,940 --> 00:31:11,140 A entrada é por ali. 418 00:31:13,810 --> 00:31:15,530 Sam não vai demorar de qualquer maneira. 419 00:31:15,730 --> 00:31:18,660 Sam? Quem é Sam? -O marido dela, ele trabalha na usina. 420 00:31:28,550 --> 00:31:30,380 Eu, eu tenho que parar... 421 00:31:30,580 --> 00:31:32,580 Tenho que parar a água ou o jardim ficará inundado. 422 00:31:32,780 --> 00:31:34,490 Você, faça isso! 423 00:31:41,530 --> 00:31:44,170 Vá, vá! 424 00:31:44,370 --> 00:31:45,570 Vamos ! 425 00:31:47,630 --> 00:31:49,080 Estamos indo para sua casa, senhora. 426 00:32:00,670 --> 00:32:02,740 Uma ambulância veio buscá-la? 427 00:32:04,970 --> 00:32:06,170 Ela pegou um táxi. 428 00:32:06,940 --> 00:32:08,640 Ela me disse que era mais barato. 429 00:32:09,430 --> 00:32:11,400 E meu carro está na garagem. 430 00:32:14,850 --> 00:32:18,620 Você ! Se algo acontecer com minha esposa, eu mato você! 431 00:32:22,940 --> 00:32:25,420 Você quer uma bebida? -Por que não ? 432 00:32:25,620 --> 00:32:27,430 Então você pode nos envenenar? 433 00:32:27,630 --> 00:32:28,830 Ou nos dar pílulas para dormir? 434 00:32:40,520 --> 00:32:42,110 Você está morto, xerife! 435 00:32:50,880 --> 00:32:52,270 Mãos ao alto, xerife! 436 00:32:52,470 --> 00:32:53,670 Olá ? 437 00:32:53,870 --> 00:32:56,530 O dramático acontecimento aconteceu no bar "La Marine" onde o proprietário Jack Mironi estava 438 00:32:56,730 --> 00:32:57,930 baleado a sangue frio por um estrangeiro identificado como médico.... 439 00:32:58,130 --> 00:32:59,330 Sim! 440 00:32:59,530 --> 00:33:02,300 Quero ir lá esta noite. Perfeitamente, senhor. 441 00:33:02,500 --> 00:33:04,940 Sim, é um acordo. 442 00:33:05,140 --> 00:33:06,340 Agência Bourne. 443 00:33:06,540 --> 00:33:08,490 Quai Marítimo. 444 00:33:08,690 --> 00:33:11,080 Aqui está uma declaração do nosso prefeito. 445 00:33:11,890 --> 00:33:14,870 Steff Muller, nosso país o cumprimentou. 446 00:33:15,070 --> 00:33:17,850 Você agora é um cidadão respeitoso desta cidade. 447 00:33:18,050 --> 00:33:20,270 É verdade que você está desempregado... 448 00:33:20,470 --> 00:33:23,430 como muitos outros, mas estou aqui para aumentar empregos. 449 00:33:23,630 --> 00:33:24,520 Desgraçado ! 450 00:33:24,720 --> 00:33:27,010 Declaro por este meio... 451 00:33:27,210 --> 00:33:29,630 Se Steff Muller nos der uma pista sobre o assassino. 452 00:33:29,830 --> 00:33:33,160 Essa é a maneira deles de enviar homens para a guerra e matá-los. 453 00:33:34,460 --> 00:33:36,100 Apenas palavras! 454 00:33:37,050 --> 00:33:40,540 Vamos, empurre o carrinho, idiota! -Pare de xingar! 455 00:33:41,930 --> 00:33:44,410 Eu vi o anúncio na estrada. 456 00:33:44,870 --> 00:33:46,070 Talvez Ralph esteja certo. 457 00:33:47,420 --> 00:33:49,440 Então continue e ajude-o a matar todos nós. 458 00:33:53,740 --> 00:33:55,770 Um hospital. É isso.. 459 00:33:56,690 --> 00:34:02,240 Um hospital, na verdade. Quatrocentos ou quinhentos metros quadrados. 460 00:34:02,440 --> 00:34:03,640 Talvez tenhamos uma chance. 461 00:34:09,650 --> 00:34:12,660 Realmente, o terreno está em uma boa localização? 462 00:34:12,860 --> 00:34:14,060 Quem sou eu? 463 00:34:16,790 --> 00:34:17,990 Polícia! Nós entregamos! 464 00:34:19,090 --> 00:34:21,510 Avise a polícia! Diga-lhes para cercarem a casa! 465 00:34:21,710 --> 00:34:22,520 Ok, Xerife! 466 00:34:22,720 --> 00:34:25,260 Assistente do Sherif falando, precisamos de ajuda para cercar a casa da Betty. 467 00:34:25,460 --> 00:34:27,550 Copie isso, é o xerife falando. Enviamos dois carros. 468 00:34:27,750 --> 00:34:29,270 Oi, Betty! 469 00:34:29,910 --> 00:34:31,110 Betty! 470 00:34:31,980 --> 00:34:33,180 Estou esperando seu marido! 471 00:34:33,380 --> 00:34:35,680 Não fale nem se mova! 472 00:34:36,400 --> 00:34:37,600 Policiais? 473 00:34:39,350 --> 00:34:40,550 Policiais! 474 00:34:44,220 --> 00:34:46,650 Cerque a casa de Betty! Ao redor! 475 00:34:47,970 --> 00:34:50,090 Procuramos o Doutor Enger. 476 00:34:50,290 --> 00:34:54,340 1,80 m, usando chapéu branco e terno claro. 477 00:34:54,540 --> 00:34:57,490 Ele está armado, cuidado, ele é perigoso! 478 00:34:57,690 --> 00:34:58,890 Se você vê-lo, ligue... 479 00:35:01,060 --> 00:35:02,670 Stef, você sabe... 480 00:35:02,870 --> 00:35:04,590 Tenho um encontro marcado com a agência. 481 00:35:05,010 --> 00:35:07,730 E eles têm ótimas parcelas para o hospital. 482 00:35:19,900 --> 00:35:22,330 Espero que Ruby fique bem. 483 00:35:31,330 --> 00:35:33,350 O médico falou sobre uma cesariana. 484 00:35:35,410 --> 00:35:36,610 Eu não quero filhos. 485 00:35:37,820 --> 00:35:42,270 Ter a barriga aberta e essa cicatriz horrível quando você vai tomar sol. 486 00:35:45,430 --> 00:35:46,630 Não se preocupe, Stef. 487 00:36:03,150 --> 00:36:05,820 Que engraçado, não durmo há dias... 488 00:36:06,020 --> 00:36:08,760 mas não me sinto cansado. 489 00:36:09,620 --> 00:36:10,780 De jeito nenhum. 490 00:36:11,670 --> 00:36:12,870 Bom para você. 491 00:36:13,070 --> 00:36:14,710 Você sabe por que, Steff? 492 00:36:15,180 --> 00:36:18,510 Porque eu tenho um objetivo na minha vida! 493 00:36:18,710 --> 00:36:21,630 Todo mundo deveria ter um. 494 00:36:23,130 --> 00:36:24,330 Sou marceneiro. 495 00:36:24,910 --> 00:36:28,760 Exatamente, todos devemos fazer o que gostamos. Começando por mim mesmo. 496 00:36:28,960 --> 00:36:30,760 Você não acha, Ralf? -Você não acha, senhora? 497 00:36:31,860 --> 00:36:33,040 Sim. 498 00:36:33,240 --> 00:36:36,390 Por exemplo, eu cuido do meu jardim. 499 00:36:37,070 --> 00:36:38,270 Obviamente, para mim... 500 00:36:38,470 --> 00:36:42,940 é mais do que um hobby, é muito mais importante. 501 00:36:43,140 --> 00:36:44,340 Claro. 502 00:36:48,460 --> 00:36:50,140 Você não está com medo, Sr. Prefeito? 503 00:36:50,260 --> 00:36:52,890 De jeito nenhum, estou aqui para proteger a cidade. 504 00:36:53,090 --> 00:36:54,290 Não tenho medo nenhum. 505 00:36:56,920 --> 00:37:00,410 Há quanto tempo vocês dois não se conhecem? 506 00:37:00,610 --> 00:37:02,920 Eu o conheci ontem, no clube. 507 00:37:03,120 --> 00:37:05,180 Ele me ajudou a sair das garras de um grande bastardo. 508 00:37:06,120 --> 00:37:07,320 Não foi, Ralf? 509 00:37:09,050 --> 00:37:10,810 Vocês são velhos amigos, então? 510 00:37:11,010 --> 00:37:12,210 Não é, Ralf? 511 00:37:12,410 --> 00:37:13,610 Não é tão velho. 512 00:37:14,810 --> 00:37:16,440 Mas se você quiser, você pode ficar com ela! 513 00:37:16,960 --> 00:37:18,160 Vá em frente ! 514 00:37:18,360 --> 00:37:19,560 Vá em frente ! 515 00:37:21,880 --> 00:37:25,200 Senhora, você é encantadora. 516 00:37:25,400 --> 00:37:26,950 Realmente meu tipo. 517 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 Realmente ! 518 00:37:30,530 --> 00:37:32,380 Eu conheci uma mulher como você. 519 00:37:32,580 --> 00:37:35,020 No Oriente Médio, ela era enfermeira. 520 00:37:35,220 --> 00:37:37,200 E então, uma bomba. 521 00:37:37,400 --> 00:37:39,270 Bam! A enfermeira foi embora. 522 00:37:39,470 --> 00:37:43,360 Você não é como a Liliane, ela é uma verdadeira gafanhota. Não é, Liliane? 523 00:37:44,070 --> 00:37:45,510 Não é, Lil? 524 00:37:45,710 --> 00:37:47,220 Ah, vamos, Ralf. 525 00:37:49,430 --> 00:37:52,480 Seu corpo é encantador, você é encantador! 526 00:37:52,880 --> 00:37:54,080 Ela é realmente encantadora! 527 00:37:59,760 --> 00:38:01,930 Você gosta de mim ? - Muito ! 528 00:38:02,930 --> 00:38:04,130 Você tem que provar isso então. 529 00:38:04,330 --> 00:38:06,680 Eu gosto muito de você! 530 00:38:09,660 --> 00:38:11,340 Meu quarto é bem ali. 531 00:38:19,270 --> 00:38:21,040 Não podemos fazer isso na frente de todos. 532 00:38:25,560 --> 00:38:26,760 Não me faça esperar! 533 00:38:30,200 --> 00:38:31,400 Ninguém ? 534 00:38:57,220 --> 00:38:59,690 Olá, Sr. Prefeito. Você encontrou o assassino? 535 00:39:00,050 --> 00:39:02,350 Não há ninguém na casa de Steff, mas a cidade está fechada. 536 00:39:06,210 --> 00:39:07,410 Ele é um tubarão! 537 00:39:07,610 --> 00:39:09,780 Você nunca sabe quando ele ataca. 538 00:39:10,530 --> 00:39:11,730 Ele não pensa. 539 00:39:12,720 --> 00:39:15,060 Você não está me dizendo que tem medo dele? 540 00:39:19,830 --> 00:39:21,660 Tenho uma chance em três. 541 00:39:22,140 --> 00:39:25,850 Não quero receber uma medalha postumamente, entendeu? 542 00:39:26,600 --> 00:39:28,480 Ficaria bem em você. 543 00:39:30,000 --> 00:39:31,200 Nós vamos pegá-lo, Sam! 544 00:39:32,610 --> 00:39:34,700 Bastardos como ele, eu os mato! 545 00:39:48,030 --> 00:39:49,650 O que é esse carro? 546 00:39:49,850 --> 00:39:51,710 Essa é a minha garagem, merda! 547 00:39:51,910 --> 00:39:53,110 O que está acontecendo? 548 00:40:03,340 --> 00:40:06,210 Steff, a polícia está procurando por você! O que você está fazendo aqui? Onde está Betty? 549 00:40:06,310 --> 00:40:08,020 Acalmar. -Meu nome é Ralf. 550 00:40:08,450 --> 00:40:12,680 Essa é Liliane, aqui está Steff e essa é sua esposa! 551 00:40:13,220 --> 00:40:15,070 Sua linda esposa. 552 00:40:15,270 --> 00:40:16,470 Muito bonito. 553 00:40:20,180 --> 00:40:21,760 Está lotado aqui. 554 00:40:21,960 --> 00:40:23,160 Eu não esperava por isso. 555 00:40:24,210 --> 00:40:25,410 Muito lotado. 556 00:40:25,610 --> 00:40:28,430 Você estava com esse cara quando ele atirou... 557 00:40:28,630 --> 00:40:30,330 Jacques e o policial? -Esqueça isso, Sam. 558 00:40:30,530 --> 00:40:31,730 E você não fez nada! 559 00:40:31,930 --> 00:40:33,960 Desprezível! -Pare, Sam, eu imploro. 560 00:40:34,160 --> 00:40:37,450 Eu não gosto disso. 561 00:40:37,650 --> 00:40:41,730 Tenho que enviar um telegrama para financiar o meu hospital. 562 00:40:41,930 --> 00:40:45,250 Mas você sabe que os escritórios estão fechados hoje, Ralph! -Ele tem razão, temos que esperar até amanhã. 563 00:40:45,450 --> 00:40:48,040 Preciso de um empreiteiro. -Eu entendo ! 564 00:40:48,240 --> 00:40:50,120 Você está em conluio com ele! Bravo! 565 00:40:50,320 --> 00:40:52,440 Desempregado sujo! Bastardo sujo! 566 00:40:52,640 --> 00:40:54,240 Você está errado. Ele não está com ele, Sam! 567 00:40:54,930 --> 00:40:57,430 Passaremos a noite estudando os planos. 568 00:40:57,630 --> 00:40:59,300 Você vai adorar isso. 569 00:41:01,120 --> 00:41:03,990 Quando souberem o que pretendo fazer, não vão mais rir! 570 00:41:05,680 --> 00:41:08,030 Se você não for embora agora, vou chamar a polícia! 571 00:41:09,430 --> 00:41:11,240 Sente-se, senhor. 572 00:41:12,430 --> 00:41:13,630 Sente-se. 573 00:41:15,110 --> 00:41:17,100 Vamos comer alguma coisa. Estamos com fome. 574 00:41:17,300 --> 00:41:18,500 Pessoal, vamos lá. 575 00:41:18,700 --> 00:41:19,900 Sim, sim. 576 00:41:20,100 --> 00:41:23,180 Vamos apenas alimentá-lo! 577 00:41:23,380 --> 00:41:25,830 Tudo bem, tudo bem, sirva comida para ele! 578 00:41:26,030 --> 00:41:27,620 Estamos lidando com um homem louco! 579 00:41:27,820 --> 00:41:29,020 Sirva-o! 580 00:41:37,910 --> 00:41:40,830 É um bom calibre, você sabe, Steff. 581 00:41:41,030 --> 00:41:44,010 Um armeiro fez isso para você? 582 00:41:44,790 --> 00:41:45,990 Sam? 583 00:41:48,440 --> 00:41:50,510 Ele matou Sam? 584 00:41:54,080 --> 00:41:55,780 Você é totalmente louco! 585 00:41:56,760 --> 00:41:58,800 Você precisa estar trancado! 586 00:41:59,000 --> 00:42:00,200 Para sempre ! 587 00:42:00,400 --> 00:42:01,600 Eu vou matar você também. 588 00:42:12,020 --> 00:42:14,430 Estávamos conversando sobre comer alguma coisa. 589 00:42:14,630 --> 00:42:15,830 Liliana... 590 00:42:16,540 --> 00:42:18,110 Encontre-me uma coxa de frango. 591 00:42:46,330 --> 00:42:47,530 Mamãe estará de volta! 592 00:43:03,600 --> 00:43:04,800 Olá, polícia? 593 00:43:12,490 --> 00:43:14,270 Esta jovem pode ser salva. 594 00:43:14,470 --> 00:43:18,050 Seu ferimento é menos preciso do que o das outras vítimas. 595 00:43:18,250 --> 00:43:20,950 Como se o assassino hesitasse antes de atirar. 596 00:43:21,150 --> 00:43:23,990 Ele é um ótimo atirador, é melhor tomarmos cuidado. 597 00:43:24,190 --> 00:43:25,390 Como isso poderia acontecer? 598 00:43:25,590 --> 00:43:26,790 Nesta cidade pacífica. 599 00:43:41,700 --> 00:43:44,730 Aquela coxa de frango não era muito boa. Não é um produto agrícola real. 600 00:43:46,120 --> 00:43:48,630 Precisamos ir à imobiliária. 601 00:43:48,830 --> 00:43:51,340 Parece que eles têm um ótimo terreno para o hospital. 602 00:43:51,540 --> 00:43:54,690 Não vamos cuidar do seu hospital agora, com toda essa merda acontecendo! 603 00:43:54,890 --> 00:43:58,230 Com certeza, nós iremos! Com certeza! 604 00:43:58,430 --> 00:44:00,950 Eles vão te matar, e então você pode enfiar o hospital na sua bunda! 605 00:44:01,150 --> 00:44:05,880 Você sabe, os policiais estão mais focados nos turistas. Eles não estão realmente interessados ​​em nós. 606 00:44:06,080 --> 00:44:09,820 E eles não sabem que eu também quero ajudá-los! Eles simplesmente não sabem. 607 00:44:10,020 --> 00:44:13,780 Eles não entendem que é a melhor coisa que poderia acontecer com eles. 608 00:44:13,980 --> 00:44:15,180 Pare de falar sobre isso, Ralph. 609 00:44:15,380 --> 00:44:16,580 Você não gosta do meu projeto? 610 00:44:16,780 --> 00:44:19,970 Claro que gostamos, querido. 611 00:44:20,790 --> 00:44:22,980 Sim, sim, nós vamos ajudá-lo. 612 00:44:24,290 --> 00:44:26,410 Eu sei que você já me ajudou. 613 00:44:26,610 --> 00:44:27,810 Você salvou minha vida, Steff. 614 00:44:29,240 --> 00:44:30,440 Onde está a agência? 615 00:44:30,640 --> 00:44:32,690 “Quai Marítimo”. Você conhece o lugar? 616 00:44:33,420 --> 00:44:36,280 Sim, eu sei. É a maior agência que existe. 617 00:44:36,960 --> 00:44:39,550 É um verdadeiro descanso para o cérebro. 618 00:44:40,310 --> 00:44:42,710 Dirigir é um verdadeiro descanso para o cérebro. 619 00:44:42,910 --> 00:44:45,070 Deve ser o movimento do carro. 620 00:45:04,790 --> 00:45:07,270 Ajuda ! Ajuda ! 621 00:45:07,440 --> 00:45:08,640 Onde você está indo ? 622 00:45:08,840 --> 00:45:10,380 Onde você está indo ? 623 00:45:25,870 --> 00:45:28,800 O que ela está fazendo lá? 624 00:45:29,000 --> 00:45:30,200 Deixe-me em paz, Ralf! 625 00:45:40,280 --> 00:45:41,480 Muito inteligente da sua parte. 626 00:45:42,670 --> 00:45:45,380 Acalme-se, não fique com raiva. -Eu disse para você parar! 627 00:45:50,990 --> 00:45:53,630 Legal ! Isso vai custar muito dinheiro! 628 00:45:53,830 --> 00:45:56,020 Espero que você tenha um bom seguro! 629 00:45:56,220 --> 00:45:58,950 Pierre Bertin, gerente principal da "La Corasse". 630 00:45:59,150 --> 00:46:00,350 Senhor. ? 631 00:46:00,550 --> 00:46:01,750 Engenheiro. 632 00:46:01,950 --> 00:46:03,780 Doutor Ralph Enger. 633 00:46:03,980 --> 00:46:05,180 Engenheiro. 634 00:46:07,060 --> 00:46:08,930 Obviamente, teremos que fazer um relatório. 635 00:46:09,760 --> 00:46:10,950 Obviamente, mas... 636 00:46:11,150 --> 00:46:14,320 Basta enviar-nos a conta e dar-lhe a nossa morada. 637 00:46:14,520 --> 00:46:17,610 Senhor, nosso hospital não fica longe daqui. -Senhor, estamos com pressa. 638 00:46:18,850 --> 00:46:22,280 Diga, acho que vi você na TV esta tarde... 639 00:46:22,770 --> 00:46:23,970 Não é muito sério. 640 00:46:24,170 --> 00:46:26,870 Devemos ir embora, se você tiver roupa seca, isso ajudaria. 641 00:46:27,000 --> 00:46:29,240 Você está brincando ? Você acabou de quebrar minha cerca! 642 00:46:29,440 --> 00:46:33,000 Você estacionou seu carro na minha piscina! E agora você quer ir embora? 643 00:46:33,200 --> 00:46:35,260 Já chega, senhor! Chega de piadas! 644 00:46:35,460 --> 00:46:42,200 Levei anos para conseguir mergulhar nesta piscina de alta tecnologia! 20 anos! 645 00:46:42,400 --> 00:46:44,990 E você acabou de destruí-lo, senhor idiota! 646 00:46:45,700 --> 00:46:47,770 Eu entendo, senhor, realmente entendo, mas... 647 00:46:48,840 --> 00:46:51,010 Estou construindo um hospital... 648 00:46:51,210 --> 00:46:52,410 para as vítimas da guerra. 649 00:46:52,610 --> 00:46:58,030 Isso não é desculpa! Se os saltadores de camelos se matarem, não é problema meu! 650 00:46:58,230 --> 00:47:00,280 Eu só quero minha piscina e pronto! 651 00:47:00,480 --> 00:47:02,210 Eu chamo a polícia! 652 00:47:02,410 --> 00:47:03,610 Senhor. ! 653 00:47:03,810 --> 00:47:05,010 Senhor, não faça isso! 654 00:47:06,370 --> 00:47:09,730 Gostaria de falar com o capitão Bernard, Pierre Bertin falando. 655 00:47:09,930 --> 00:47:12,940 O que ? Pierre Bertin, é isso! -Senhor ? 656 00:47:13,140 --> 00:47:14,810 Algo incrível acabou de acontecer comigo! 657 00:47:15,010 --> 00:47:17,720 Darei todos os detalhes necessários! 658 00:47:17,920 --> 00:47:19,120 Eu estava prestes a... 659 00:47:22,380 --> 00:47:24,530 Ralf! Diga-me por quê! 660 00:47:24,730 --> 00:47:25,930 Ele não fez nada com você! 661 00:47:27,040 --> 00:47:30,770 O hospital! Ele não daria um centavo! 662 00:47:30,970 --> 00:47:32,170 Você faria isso, velho? 663 00:47:32,370 --> 00:47:34,280 Para a piscina dele, sim, mas não para o hospital. 664 00:47:38,700 --> 00:47:39,900 Olá ? 665 00:47:40,100 --> 00:47:41,300 Olá ? 666 00:47:42,320 --> 00:47:44,840 Não, é um erro. 667 00:47:45,040 --> 00:47:46,240 Está tudo bem. 668 00:47:50,770 --> 00:47:52,600 Estamos todos molhados agora! 669 00:47:52,800 --> 00:47:54,460 Vamos, vamos! 670 00:47:54,660 --> 00:47:55,860 Por aqui. 671 00:48:42,130 --> 00:48:43,330 Alguém aqui? 672 00:48:45,150 --> 00:48:46,350 Alguém aqui? 673 00:49:02,440 --> 00:49:05,020 Senhor, posso fazer uma ligação, tenho que avisar a polícia. 674 00:49:05,220 --> 00:49:06,420 Imediatamente, senhorita! 675 00:49:35,500 --> 00:49:38,050 Albert, Phillipe, deixem a senhora em paz. 676 00:49:38,250 --> 00:49:39,450 Vamos, vamos. 677 00:49:41,620 --> 00:49:44,880 Cuidado com as meninas, minhas pequeninas. 678 00:49:45,910 --> 00:49:48,270 Vamos. Vamos, meus pequenos. 679 00:49:50,830 --> 00:49:52,030 Malditos bastardos! 680 00:49:53,820 --> 00:49:54,890 Bastardos! 681 00:49:55,890 --> 00:49:57,480 Vamos, meus patinhos! 682 00:49:57,670 --> 00:49:58,870 Vamos, meus patinhos! 683 00:49:59,850 --> 00:50:01,050 Venham aqui, meus patinhos! 684 00:50:13,330 --> 00:50:15,690 Co-co, malditos bastardos. 685 00:50:15,890 --> 00:50:17,090 Malditos bastardos. 686 00:50:21,160 --> 00:50:22,820 Ei, seu hospital não é ruim. 687 00:50:23,020 --> 00:50:25,690 Sim, eu desenhei, você sabe. 688 00:50:26,370 --> 00:50:28,760 Existem muitos hospitais como este no mundo. 689 00:50:33,440 --> 00:50:36,020 Você deveria ter parado, olhe minhas fotos. 690 00:50:36,220 --> 00:50:37,420 Agora você não tem carro. 691 00:50:39,700 --> 00:50:42,560 Liliane, Liliane foi embora. 692 00:50:43,800 --> 00:50:46,340 Diga, Steff, você acha que é por causa de Betty? 693 00:50:47,310 --> 00:50:49,920 Talvez eu tenha ido longe demais com Betty. 694 00:50:50,120 --> 00:50:53,260 Ralph, você realmente acha que todos são seus inimigos? 695 00:50:54,080 --> 00:50:55,280 Eles não são soldados, não estamos em guerra. 696 00:50:55,480 --> 00:50:57,090 Não fale sobre guerra! 697 00:50:58,510 --> 00:50:59,710 Eu fiz a guerra! 698 00:51:00,010 --> 00:51:02,880 Eu com certeza fiz! 699 00:51:03,330 --> 00:51:05,810 Já estou farto, quero construir meu hospital! 700 00:51:12,740 --> 00:51:13,940 Onde está a agência? 701 00:51:14,110 --> 00:51:16,580 Não está longe, conheço um atalho. 702 00:51:16,780 --> 00:51:17,980 Vamos, vamos! 703 00:51:18,180 --> 00:51:19,970 Vamos, para a agência! 704 00:51:20,170 --> 00:51:21,180 Vamos ! 705 00:51:39,390 --> 00:51:44,800 Liliane ficou com medo, afinal ela é mulher, eles não são como nós. 706 00:51:45,000 --> 00:51:47,980 Todos querem me impedir, seria mais fácil se não tentassem! 707 00:51:48,130 --> 00:51:49,920 O cara da piscina não foi responsável por nada. 708 00:51:50,120 --> 00:51:52,820 Eu sei, ele estava furioso com sua piscina! A piscina dele! 709 00:51:53,020 --> 00:51:54,220 Talvez ele não esteja morto. 710 00:51:54,420 --> 00:51:56,980 Ralph, quero ligar para a clínica, não consigo pensar em mais nada. 711 00:51:57,180 --> 00:51:59,540 Ouvir ! Ouça, lá em cima! 712 00:51:59,740 --> 00:52:00,940 É um piano! 713 00:52:01,140 --> 00:52:02,340 Sim, posso ouvir isso. 714 00:52:03,100 --> 00:52:04,770 Mas, é lindo, meu amigo. 715 00:52:05,670 --> 00:52:07,350 Você ouve? -Ralph, é só o rádio! 716 00:52:07,550 --> 00:52:08,410 Não. -É o rádio! 717 00:52:08,610 --> 00:52:10,760 Não, estou lhe dizendo que vem lá de cima, vem desta casa. 718 00:52:10,960 --> 00:52:13,070 Bem ali! -Podemos ouvir daqui. 719 00:52:13,270 --> 00:52:15,310 Não, quero saber quem está jogando. -Podemos ouvir daqui. 720 00:52:15,510 --> 00:52:17,380 Quero saber quem está jogando! 721 00:52:18,080 --> 00:52:21,350 Vamos ! Vá em frente, vá! 722 00:52:30,400 --> 00:52:31,600 Eu disse que não era o rádio. 723 00:52:36,760 --> 00:52:39,050 Não é o rádio, ouça. 724 00:52:39,250 --> 00:52:40,450 Ouça como é lindo. 725 00:52:41,790 --> 00:52:44,820 Ralph, já estamos atrasados ​​para a reunião na agência, vamos embora. 726 00:52:45,270 --> 00:52:48,250 Isso me lembra uma música de quando eu era mais jovem. 727 00:52:48,450 --> 00:52:49,650 Vá, vamos. 728 00:52:49,850 --> 00:52:52,150 Vamos ver quem está jogando. 729 00:52:52,810 --> 00:52:54,010 Ir. 730 00:53:10,490 --> 00:53:11,830 Não pare de jogar! 731 00:53:12,300 --> 00:53:14,330 Por que você tem uma arma? 732 00:53:14,530 --> 00:53:15,730 Você é um ladrão? 733 00:53:15,930 --> 00:53:17,130 Você conhece minha mãe? 734 00:53:17,330 --> 00:53:21,490 Não, não, toque piano, toque. 735 00:53:21,690 --> 00:53:22,800 Eu não quero. 736 00:53:23,000 --> 00:53:24,200 Qual o seu nome ? 737 00:53:24,820 --> 00:53:26,020 Joana. 738 00:53:26,220 --> 00:53:27,420 É um nome bonito. 739 00:53:27,620 --> 00:53:29,490 Jogar ! -Não estou com vontade. 740 00:53:29,690 --> 00:53:30,890 Jogue para ele. 741 00:53:31,090 --> 00:53:32,290 Não ! 742 00:53:32,490 --> 00:53:33,690 Você tem que jogar! 743 00:53:33,890 --> 00:53:35,710 Se eu tocar para você, você vai embora? 744 00:53:36,410 --> 00:53:37,610 Sim. 745 00:53:37,810 --> 00:53:39,010 Sim. 746 00:53:39,750 --> 00:53:41,820 Sim, vamos deixar você em paz. 747 00:53:42,020 --> 00:53:43,220 Jogue, toque para mim. 748 00:53:43,420 --> 00:53:46,640 Toque a mesma música que você estava tocando anteriormente. Para mim. 749 00:54:08,660 --> 00:54:10,350 Você vai embora então? 750 00:54:10,550 --> 00:54:14,070 Agora não, toque um pouco mais devagar, por favor. 751 00:54:14,270 --> 00:54:16,730 Jogar. -É verdade, eu estava jogando um pouco rápido. 752 00:54:21,950 --> 00:54:24,320 Dê-me a clínica "Observatoire". 753 00:54:25,270 --> 00:54:26,470 Eu não tenho o número. 754 00:54:31,180 --> 00:54:33,410 É Steff, Ruby está bem? 755 00:54:36,340 --> 00:54:37,540 Sim. 756 00:54:39,980 --> 00:54:41,870 Eu quero ir embora. Mamãe vai ficar com raiva. 757 00:54:42,070 --> 00:54:44,610 Não, fique aqui! Jogue, jogue! Vamos, jogue. 758 00:54:44,810 --> 00:54:46,350 Jogue novamente. 759 00:54:46,610 --> 00:54:52,120 Toque de novo, garotinha, devagar, vamos, brinque, brinque! 760 00:54:52,320 --> 00:54:53,520 Jogar. 761 00:54:53,720 --> 00:54:55,500 É lindo, você sabe. 762 00:54:59,850 --> 00:55:01,400 Vamos, jogue! 763 00:55:01,600 --> 00:55:02,800 Vamos, jogue! 764 00:55:03,000 --> 00:55:04,200 Jogar ! 765 00:55:04,400 --> 00:55:05,600 Jogar. 766 00:55:34,540 --> 00:55:35,740 Você poderia chamar a polícia? 767 00:55:35,680 --> 00:55:37,880 Não encontrei telefone, as casas estão desertas a esta hora. 768 00:55:38,080 --> 00:55:41,380 E eu tive alguns problemas. E você ? Por que você não chamou a polícia? 769 00:55:41,580 --> 00:55:43,650 Liguei para a clínica. Ela deu à luz gêmeos. -Realmente ? 770 00:55:43,850 --> 00:55:44,870 Ei ! 771 00:55:45,070 --> 00:55:46,270 Quem é a mãe da menininha? 772 00:55:46,460 --> 00:55:47,880 Sou eu ! -Steff. 773 00:55:48,400 --> 00:55:50,160 Liliane. Estou esperando por você. 774 00:55:50,660 --> 00:55:51,860 Agora mesmo ! 775 00:55:52,060 --> 00:55:53,260 Venha aqui. 776 00:55:55,770 --> 00:55:57,980 Você gostou, senhor? 777 00:55:58,690 --> 00:56:00,580 Sim, foi lindo. 778 00:56:00,780 --> 00:56:01,980 Muito lindo. 779 00:56:05,550 --> 00:56:06,750 Vamos, vamos. 780 00:56:07,700 --> 00:56:08,900 Vamos. 781 00:56:20,500 --> 00:56:23,430 Preciso te contar uma coisa, você pode largar a arma. 782 00:56:23,630 --> 00:56:25,460 De qualquer forma, todos pensam que faço parte disto. 783 00:56:25,660 --> 00:56:27,690 Um ecologista pacífico. 784 00:56:27,890 --> 00:56:30,430 Você poderia ter se machucado, caindo assim. 785 00:56:30,630 --> 00:56:34,420 Eu estava com medo de que você me deixasse para sempre. Eu estava triste. 786 00:56:34,620 --> 00:56:35,530 Muito triste. 787 00:56:35,730 --> 00:56:38,090 Eu queria ser um bom cidadão e estava errado. 788 00:56:38,290 --> 00:56:39,490 Você mudou de ideia agora? 789 00:56:41,150 --> 00:56:43,920 Você não quer ser premiado postumamente, quer? 790 00:56:44,120 --> 00:56:46,560 Vejam estas casas, cheias de dinheiro. 791 00:56:46,830 --> 00:56:51,220 Há armadilhas por toda parte, placas, placas de "perigo de morte" por toda parte... 792 00:56:51,420 --> 00:56:53,210 Você pode imaginar isso, Ralph? 793 00:56:53,410 --> 00:56:56,350 Essas pessoas poderiam me ajudar a construir meu hospital. 794 00:56:56,970 --> 00:57:00,280 Eles poderiam me ajudar. Um hospital de formato reto. Cheio de luz! 795 00:57:00,680 --> 00:57:01,880 Com um pouco de música. 796 00:57:02,080 --> 00:57:03,280 É isso, Ralf? 797 00:57:03,480 --> 00:57:06,240 Com música. -Ali, Ralph, venha. 798 00:57:20,460 --> 00:57:22,810 Vou contratar uma orquestra... 799 00:57:23,010 --> 00:57:25,330 para o hospital. Eles vão brincar... 800 00:57:25,530 --> 00:57:26,730 como a garotinha. 801 00:57:26,930 --> 00:57:32,610 A terceira vítima do doutor Enger luta contra a morte no hospital "Pierre Curie". 802 00:57:32,810 --> 00:57:34,550 A bala atravessou seu fígado. 803 00:57:34,750 --> 00:57:35,950 O diagnóstico de... 804 00:57:43,830 --> 00:57:46,040 Você vendeu muito bem, senhor Bourne. 805 00:57:46,240 --> 00:57:48,520 Albert teria feito o mesmo se Deus não tivesse decidido de outra forma. 806 00:57:48,720 --> 00:57:51,490 Minha querida senhora, foi um prazer. Se houver mais alguma coisa que você precise vender. 807 00:57:51,690 --> 00:57:55,140 Espere que eu me case novamente. Não vou vender toda a minha herança. 808 00:57:55,340 --> 00:57:57,630 Espere que meu próximo marido me lege outra coisa. 809 00:57:57,830 --> 00:58:00,160 Confio em você para encontrar outro marido, e mais rico também. 810 00:58:00,360 --> 00:58:03,040 Minha família costumava me dizer "suba o mais alto que puder"! 811 00:58:04,220 --> 00:58:06,440 Você se lembra quando eu pulei do carro. 812 00:58:06,850 --> 00:58:08,980 Minha intenção era avisar a polícia. 813 00:58:09,670 --> 00:58:10,870 Bravo... 814 00:58:11,070 --> 00:58:13,920 Eu tentei, mas acho que não teria feito isso. 815 00:58:14,280 --> 00:58:17,350 Exceto se você conhecesse a polícia imediatamente. 816 00:58:17,550 --> 00:58:18,750 Eu sei, Lil. 817 00:58:18,950 --> 00:58:20,150 Eu sei. 818 00:58:20,350 --> 00:58:22,880 Não concordo com você, Ralf. 819 00:58:23,080 --> 00:58:25,260 Mas, no fundo, eu sei que você está certo 820 00:58:25,460 --> 00:58:28,290 É normal, você é mulher e tem medo de mim. 821 00:58:29,650 --> 00:58:32,680 Eu sou uma garota, tudo bem, mas isso não significa que eu seja uma vadia. 822 00:58:34,460 --> 00:58:35,660 Olhe para o seu suposto amigo Steff. 823 00:58:36,610 --> 00:58:38,860 Você não acha que ele entrega você agora para aquele cara gordo? 824 00:58:39,060 --> 00:58:40,260 Não. 825 00:58:41,180 --> 00:58:44,500 Eu sei que ele não quer. Posso ler nos lábios. Eu aprendi isso. 826 00:58:44,700 --> 00:58:46,880 Ele não diz nada sobre mim. Absolutamente nada. 827 00:58:47,430 --> 00:58:48,630 Ele é meu amigo, você sabe. 828 00:58:48,830 --> 00:58:50,750 Ele deve ser meu amigo. 829 00:58:51,260 --> 00:58:53,610 Senhora. Por favor. 830 00:58:53,810 --> 00:58:55,010 Obrigado, mas eu já dei. 831 00:58:55,210 --> 00:58:56,410 Ralf. 832 00:58:57,400 --> 00:58:59,420 Ralph, deixe-me apresentá-lo ao Sr. Bourne. 833 00:58:59,620 --> 00:59:02,480 Então você precisa de um terreno grande e bem localizado? 834 00:59:02,680 --> 00:59:05,280 Meu nome é Thomas Bourne, tenho o que você precisa, siga-me. 835 00:59:05,480 --> 00:59:06,680 Venha ver, é ali. 836 00:59:06,880 --> 00:59:08,840 Estou com meu carro, levo você até lá, é claro. 837 00:59:11,090 --> 00:59:13,500 “Depois de uma investigação iniciada pelo próprio prefeito, 838 00:59:13,700 --> 00:59:14,900 preocupado com o respeito da lei..." 839 00:59:15,100 --> 00:59:16,900 Está aqui, vamos. 840 00:59:17,100 --> 00:59:18,300 Senhora... 841 00:59:19,440 --> 00:59:20,640 Meu carro está aqui! 842 00:59:20,840 --> 00:59:24,560 "O suspeito foi identificado como Doutor Ralph Enger... 843 00:59:24,760 --> 00:59:27,490 que foi tratado em um hospital psiquiátrico da região. 844 00:59:27,690 --> 00:59:28,890 Esse lunático escapou..." 845 00:59:32,670 --> 00:59:36,670 Hoje em dia há loucos por todo o lado! Mas não somos todos um pouco loucos? 846 00:59:38,330 --> 00:59:40,360 Então você precisa de um terreno grande e bem localizado? 847 00:59:45,920 --> 00:59:47,900 Você quer construir, não é? -Sim. 848 00:59:48,100 --> 00:59:51,410 O terreno que você tinha em mente tem três hectares de largura. 849 00:59:51,610 --> 00:59:54,550 Será difícil convencer o proprietário a dividi-lo. 850 00:59:54,750 --> 00:59:55,950 Ficaremos com toda a trama então. 851 00:59:56,730 --> 00:59:58,540 Quero construir um hospital. 852 00:59:58,740 --> 01:00:00,850 Para vítimas de guerra e crianças. 853 01:00:02,810 --> 01:00:05,640 Eu vi muitos deles lá, com os olhos arrancados. 854 01:00:05,840 --> 01:00:07,920 Não podemos deixá-los cegos. 855 01:00:08,120 --> 01:00:08,990 Não podemos! 856 01:00:09,190 --> 01:00:10,390 É horrível! 857 01:00:10,590 --> 01:00:12,450 Essas pobres crianças, eu... 858 01:00:13,190 --> 01:00:15,760 Eu gostaria de oferecer-lhes implantes oculares. 859 01:00:16,430 --> 01:00:19,200 O olho inteiro, um verdadeiro implante ocular! 860 01:00:19,400 --> 01:00:20,600 Um método completamente novo! 861 01:00:21,260 --> 01:00:25,430 É horrível, acredito que você provavelmente é subsidiado por algum tipo de instituição? 862 01:00:25,950 --> 01:00:29,530 Fui muito criticado Sr. Muito, Sr. 863 01:00:29,730 --> 01:00:31,470 Sr.? 864 01:00:31,670 --> 01:00:37,210 Tomás Bourne. Minha agência tem 25 anos de experiência ao seu serviço, Sr. 865 01:00:37,710 --> 01:00:38,910 Engenheiro. 866 01:00:39,110 --> 01:00:41,580 Doutor Ralph Enger. 867 01:00:42,630 --> 01:00:46,220 Sr.... Doutor Enger, prazer em conhecê-lo. 868 01:00:47,110 --> 01:00:48,310 Engenheiro? 869 01:00:48,830 --> 01:00:51,360 Não há necessidade de perturbar o Doutor Enger. 870 01:00:51,660 --> 01:00:53,530 Você o ouviu, Sr. Bourne? 871 01:00:53,830 --> 01:00:55,350 Então, leve-nos até lá. 872 01:00:59,960 --> 01:01:01,700 Vamos então. 873 01:01:17,110 --> 01:01:18,930 Então, vamos, Ralph? 874 01:01:21,840 --> 01:01:25,410 Sim, preciso examinar este lugar. 875 01:01:25,610 --> 01:01:26,620 Sim. 876 01:01:29,750 --> 01:01:30,950 Vir. 877 01:01:31,980 --> 01:01:33,180 Eu fico no carro. 878 01:01:33,380 --> 01:01:34,580 Vou dar uma olhada na lista do que tenho. 879 01:01:34,780 --> 01:01:37,040 Apenas no caso de este enredo não agradar ao senhor Enger. 880 01:01:37,990 --> 01:01:41,610 Venha ou então ele vai matar todos nós! -Por favor ! 881 01:01:41,810 --> 01:01:43,010 Você é um cara legal. 882 01:01:44,210 --> 01:01:46,190 Diga a ele para me deixar ir! 883 01:01:46,390 --> 01:01:47,590 Ele tem uma arma! 884 01:01:47,790 --> 01:01:49,400 Você não entende, idiota? 885 01:01:53,210 --> 01:01:55,740 É lindo! Olha como é lindo! 886 01:01:55,940 --> 01:01:57,190 Você sabe quem ele é? 887 01:01:57,390 --> 01:01:58,590 Ele está vindo, Ralf! 888 01:01:58,790 --> 01:01:59,990 Ele me disse que gosta muito de você. 889 01:02:00,190 --> 01:02:04,400 Vamos, faça sua parte. Você é um corretor de imóveis, venda o terreno para ele. 890 01:02:06,660 --> 01:02:08,950 Qual é a largura do terreno? 891 01:02:09,150 --> 01:02:10,350 Não sei. 892 01:02:10,750 --> 01:02:13,170 400 metros, talvez 500. 893 01:02:13,370 --> 01:02:16,420 Como sobre o preço? -Quem se importa? Nós temos o dinheiro, Steff! 894 01:02:16,620 --> 01:02:19,430 Olha a vista, Steff, é muito lindo lá em cima. 895 01:02:19,630 --> 01:02:22,200 É tão lindo, você vê o porto? 896 01:02:23,310 --> 01:02:26,770 Quando as crianças recuperarem os olhos, é isso que verão! 897 01:02:26,970 --> 01:02:28,170 Você pode imaginar? 898 01:02:29,850 --> 01:02:32,940 E onde não há neblina, você pode ver toda a costa! 899 01:02:35,160 --> 01:02:37,300 Fico feliz em ver que você gostou, Ralph. 900 01:02:37,500 --> 01:02:39,510 Mas agora, devemos partir. 901 01:02:46,320 --> 01:02:48,050 Vamos, vamos para o outro lado. 902 01:02:48,520 --> 01:02:51,510 Não, não precisa, lá está cheio de cobras! 903 01:02:51,860 --> 01:02:54,960 Por causa das pedras e da água! 904 01:03:02,900 --> 01:03:04,990 Meus charutos estão no meu carro. 905 01:03:07,060 --> 01:03:09,810 Preciso fumar um. 906 01:03:10,410 --> 01:03:12,650 Não consigo parar de fumar. 907 01:03:17,430 --> 01:03:20,690 Então, você vai construir um hospital? 908 01:03:21,260 --> 01:03:22,460 Vocês três? 909 01:03:23,260 --> 01:03:25,030 É fantástico, não é? -É sim ! 910 01:03:25,230 --> 01:03:26,730 Temos todos os planos! 911 01:03:26,930 --> 01:03:28,470 Além disso, você realmente tem faro para essas coisas. 912 01:03:28,670 --> 01:03:30,470 É um lugar lindo... 913 01:03:30,670 --> 01:03:31,870 para um hospital. 914 01:03:32,070 --> 01:03:33,270 Ótimo! 915 01:03:33,470 --> 01:03:35,570 Vamos, Ralph, vamos dar uma olhada lá em cima. 916 01:03:35,770 --> 01:03:36,970 Um momento. 917 01:03:37,170 --> 01:03:39,960 Sua opinião, Sr. Bourne, me interessa. 918 01:03:40,160 --> 01:03:42,930 Dê-me a sua opinião, Sr. Bourne. 919 01:03:43,130 --> 01:03:46,200 Acho que é uma ótima ideia! 920 01:03:46,700 --> 01:03:47,900 Muito simplesmente. 921 01:03:48,100 --> 01:03:49,300 É verdade. 922 01:03:49,500 --> 01:03:50,700 Eles te enviaram? 923 01:03:51,830 --> 01:03:53,920 Me enviou? -Eles mandaram você para me encontrar? 924 01:03:54,120 --> 01:03:56,510 Mas quem? -Eles sabiam que eu viria! 925 01:03:56,710 --> 01:03:58,690 Eles mandaram você para se livrar de mim, não foi? 926 01:03:58,890 --> 01:04:00,090 Para me impedir? 927 01:04:01,650 --> 01:04:04,340 Ralph, ele é o agente imobiliário. 928 01:04:04,830 --> 01:04:06,310 Lembre-se, Ralf. 929 01:04:06,510 --> 01:04:10,530 Eu me lembro, eles costumavam me dizer “Ralph, descanse”. 930 01:04:10,730 --> 01:04:12,590 “Descanse, você precisa”. 931 01:04:12,790 --> 01:04:18,070 Eles queriam me impedir de construir meu hospital. Eles sabiam que eu era o único que poderia construí-lo. Então, eles fizeram tudo que podiam para me impedir! 932 01:04:18,270 --> 01:04:20,460 Você sabe disso? -Por favor, Ralf. 933 01:04:22,780 --> 01:04:24,530 Ralph, não estrague tudo de novo, Ralph! 934 01:04:24,730 --> 01:04:26,710 Eu também quero atirar nele. 935 01:04:28,170 --> 01:04:29,880 Ralph, pare com isso, pelo amor de Deus! 936 01:04:36,610 --> 01:04:38,330 Eles o enviaram! 937 01:04:38,530 --> 01:04:39,730 É óbvio! 938 01:04:39,930 --> 01:04:43,210 Eles o enviaram para me impedir de construir o hospital! 939 01:04:43,410 --> 01:04:47,670 Querem que eu continue trabalhando na lama, no sangue e nos pântanos! 940 01:04:47,870 --> 01:04:49,800 Venha, Ralf! -Eu não quero. 941 01:04:50,000 --> 01:04:52,840 Vir ! -Você não imagina as operações que fomos obrigados a fazer! 942 01:04:53,400 --> 01:04:54,850 Com quase nada! 943 01:04:55,050 --> 01:04:58,110 Na lama, nos pântanos e no sangue! 944 01:04:58,310 --> 01:05:00,010 Vir. -No sangue! 945 01:05:00,210 --> 01:05:03,790 Deixe-me em paz! Quero construir meu hospital! 946 01:05:03,990 --> 01:05:06,450 Vou construí-lo na lama e no sangue! 947 01:05:06,650 --> 01:05:08,590 Nos pântanos! Entre! 948 01:05:08,790 --> 01:05:09,990 Entre! 949 01:05:10,190 --> 01:05:11,390 Entre!! 950 01:05:18,140 --> 01:05:20,670 Ligue o carro! Ligue o carro! 951 01:05:40,260 --> 01:05:41,950 Lá ! 952 01:05:58,270 --> 01:06:00,140 Eles se foram! 953 01:06:00,720 --> 01:06:01,920 Eles se foram! 954 01:06:08,910 --> 01:06:11,160 E dizer que eu costumava achar esta cidade amigável! 955 01:06:11,360 --> 01:06:12,560 Amigável ! 956 01:06:13,490 --> 01:06:15,240 Quer que dêmos uma olhada nos planos? 957 01:06:15,440 --> 01:06:16,640 Para o inferno com os planos! 958 01:06:16,840 --> 01:06:18,040 Não. 959 01:06:19,210 --> 01:06:20,810 Eu quero sair deste lugar. 960 01:06:21,010 --> 01:06:24,200 Você também deve ir embora, Steff! Você deve sair. 961 01:06:24,400 --> 01:06:26,050 Você me deixaria ir sem me matar? 962 01:06:26,840 --> 01:06:29,860 E ela, ela não gosta de mim! 963 01:06:30,300 --> 01:06:32,970 As mulheres não gostam de mim na maioria das vezes. 964 01:06:33,170 --> 01:06:35,440 Você sabe por que, Lil? Você sabe por quê? 965 01:06:35,640 --> 01:06:36,840 Porque eu tenho muitos problemas! 966 01:06:38,170 --> 01:06:42,790 E não quero construir meu hospital aqui. 967 01:06:42,990 --> 01:06:47,920 E então, Lil, você deve ir embora, você também. 968 01:06:48,120 --> 01:06:49,320 E você, Ralf? Onde você está indo ? 969 01:06:49,520 --> 01:06:51,600 Você não tem dinheiro. 970 01:06:51,800 --> 01:06:54,520 Gastámos todo o meu dinheiro e o Steff está falido. 971 01:06:55,610 --> 01:06:58,830 Eu preciso de dinheiro! -Olha, você vê aquele barco? 972 01:06:59,030 --> 01:07:00,720 Tive muito trabalho para consertá-lo durante quatro meses. 973 01:07:01,150 --> 01:07:03,060 E o capitão recusou-se a pagar-me. 974 01:07:03,690 --> 01:07:07,090 Eu quero ver aquele capitão agora mesmo! Aquele bastardo do capitão! 975 01:07:07,290 --> 01:07:08,490 Esqueça isso. 976 01:07:08,690 --> 01:07:09,890 Não, não! 977 01:07:10,090 --> 01:07:13,070 Precisamos ver aquele capitão! E o barco! 978 01:07:13,270 --> 01:07:14,980 Não, você precisa se esconder, Ralph. 979 01:07:15,180 --> 01:07:18,650 Ralph, tem muita gente lá em cima, ele dá algumas festas. 980 01:07:18,850 --> 01:07:19,860 Você será preso! 981 01:07:20,060 --> 01:07:22,050 Sim, eu sei, fui lá uma vez. 982 01:07:22,250 --> 01:07:23,450 Eles me fizeram beber. 983 01:07:24,390 --> 01:07:25,930 Mas eles não me pegaram, aqueles bastardos. 984 01:07:26,130 --> 01:07:27,850 Todos querem tê-la! 985 01:07:28,050 --> 01:07:30,400 De graça! Senhora. 986 01:07:30,600 --> 01:07:31,800 Dê-me seu braço. 987 01:07:32,730 --> 01:07:33,930 Nós vamos para uma festa! 988 01:07:34,130 --> 01:07:35,330 Vamos. 989 01:07:35,750 --> 01:07:38,540 Ouça, Ralph, esqueça isso, vamos ter problemas novamente. 990 01:07:45,650 --> 01:07:47,720 Quero que isso acabe agora. Você quer me tirar do mercado? 991 01:07:47,920 --> 01:07:56,050 Não, senhor prefeito, faço o possível, mas Muller é uma pessoa pacífica, um ecologista desempregado. 992 01:07:56,250 --> 01:07:58,220 Ele não está mais desempregado, ofereci-lhe emprego. 993 01:07:58,420 --> 01:07:59,620 Você não viu minha entrevista na TV? 994 01:07:59,820 --> 01:08:01,020 Não, eu... 995 01:08:01,220 --> 01:08:02,910 As pessoas diziam que eu era muito bom. 996 01:08:03,520 --> 01:08:07,200 Vamos trancar a área. Eles têm o Mustang vermelho do Sr. Bourne. 997 01:08:07,400 --> 01:08:10,440 Aquele Mustang significou muito para o pobre Sr. Bourne. 998 01:08:10,640 --> 01:08:12,990 Podemos continuar com a ambulância? -Prossiga. 999 01:08:25,120 --> 01:08:27,600 Ralph, esqueça isso, não importa. -Senhora... 1000 01:08:28,930 --> 01:08:30,560 Venha e pegue meu braço. 1001 01:08:31,840 --> 01:08:34,240 Ele é um idiota, esqueça-o. -Vamos ! 1002 01:08:50,890 --> 01:08:52,090 Olá. 1003 01:08:52,710 --> 01:08:55,090 Ei, Riri, cuide do seu lindo rosto! 1004 01:08:55,290 --> 01:08:56,490 Cale-se ! 1005 01:08:56,690 --> 01:08:58,470 Cale-se ! Isso é o suficiente! 1006 01:08:59,050 --> 01:09:00,250 Você está sozinho ? 1007 01:09:01,800 --> 01:09:03,860 Bom Deus! Não atire! 1008 01:09:05,810 --> 01:09:07,370 Você sabe quem eu sou? 1009 01:09:07,570 --> 01:09:09,120 É o Enger! Ele vai nos matar! 1010 01:09:13,360 --> 01:09:14,560 Chame a polícia! 1011 01:09:15,490 --> 01:09:16,690 Ted! 1012 01:09:17,570 --> 01:09:18,710 Chame a polícia! 1013 01:09:18,910 --> 01:09:20,230 O que ? Os policiais? -Rápido ! 1014 01:09:22,580 --> 01:09:23,780 Chame a polícia, por favor. 1015 01:09:23,980 --> 01:09:26,900 Por que você não pagou a Steff o dinheiro que devia a ele? 1016 01:09:27,100 --> 01:09:28,300 Porque eu... 1017 01:09:31,310 --> 01:09:32,510 Muito engraçado, né? 1018 01:09:33,860 --> 01:09:35,060 Muito engraçado, né? 1019 01:09:35,260 --> 01:09:36,930 Muito engraçado, né? 1020 01:09:38,010 --> 01:09:39,630 Se você quer a verdade, 1021 01:09:39,830 --> 01:09:41,030 esse negócio de dinheiro... 1022 01:09:41,230 --> 01:09:44,120 deve ser resolvido apenas entre Steff e eu. 1023 01:09:44,320 --> 01:09:46,790 Sério? Realmente ? -Sim, mas... 1024 01:09:53,590 --> 01:09:54,790 Olá, delegacia? 1025 01:09:54,990 --> 01:09:56,190 Enviamos alguns backups para você. 1026 01:09:57,190 --> 01:09:59,250 Primeiro, o que você está fazendo aqui? 1027 01:09:59,640 --> 01:10:02,320 queria conhecer... 1028 01:10:02,520 --> 01:10:04,530 com você e seus amigos. 1029 01:10:05,210 --> 01:10:09,460 Agora você vai dar ao Steff o dinheiro que lhe deve. 1030 01:10:10,130 --> 01:10:12,510 Para meu amigo Steff! 1031 01:10:15,910 --> 01:10:18,340 Aqui, já que ele não conseguia fazer isso sozinho. 1032 01:10:19,760 --> 01:10:20,960 Isso não é suficiente. 1033 01:10:22,030 --> 01:10:24,010 Seu trabalho vale mais que isso! 1034 01:10:24,930 --> 01:10:28,620 Vamos, Henri, faça o que ele manda. 1035 01:10:28,820 --> 01:10:31,080 Vamos ! Dê mais, mais.. 1036 01:10:32,170 --> 01:10:33,370 Vamos! 1037 01:10:34,040 --> 01:10:37,070 Eu expulsei você, então você contratou um assassino! 1038 01:10:42,260 --> 01:10:44,140 Veja os frutos do seu trabalho. 1039 01:10:44,340 --> 01:10:46,080 Os frutos do seu trabalho, Steff! 1040 01:10:46,280 --> 01:10:48,510 Olhem esses idiotas! 1041 01:10:48,710 --> 01:10:51,630 Eles se escondem enquanto em todos os outros lugares é apenas guerra! 1042 01:10:51,830 --> 01:10:53,630 Só guerra! 1043 01:11:00,350 --> 01:11:03,070 Não me deixe sozinho. Vamos nos apressar para o carro. 1044 01:11:03,270 --> 01:11:05,040 Ralph, você está me deixando em paz? 1045 01:11:07,890 --> 01:11:10,320 Sim, você ficará sozinho com todos esses idiotas. 1046 01:11:12,150 --> 01:11:14,640 Um dia você entenderá. 1047 01:11:15,700 --> 01:11:16,900 Ralf. 1048 01:11:20,530 --> 01:11:23,770 Não ! 1049 01:11:24,680 --> 01:11:26,020 Stef! -Vamos ! 1050 01:11:26,220 --> 01:11:27,960 Devemos abandoná-los! 1051 01:11:29,370 --> 01:11:30,480 Ralf, o que você vai fazer? 1052 01:11:30,680 --> 01:11:31,880 Deixe esta cidade. 1053 01:11:32,080 --> 01:11:33,280 E construa outro hospital! 1054 01:11:33,480 --> 01:11:34,680 Seja qual for o lugar! 1055 01:11:34,880 --> 01:11:36,080 Vir ! 1056 01:11:38,760 --> 01:11:40,230 Você salvou minha vida! 1057 01:11:40,430 --> 01:11:42,440 Você salvou minha vida, nunca esquecerei disso. -Claro, vamos. 1058 01:11:42,640 --> 01:11:43,840 Vir. 1059 01:11:44,040 --> 01:11:45,760 Você pode ver aqueles carros de minas ali? 1060 01:11:45,960 --> 01:11:48,510 Vão para uma mina de carvão, a 40 quilómetros daqui. 1061 01:11:48,710 --> 01:11:49,910 Quando você estiver lá, você pulará em um deles. 1062 01:11:50,110 --> 01:11:52,440 Ralf, Ralf, ouça-me. 1063 01:11:53,680 --> 01:11:54,880 Fuja! 1064 01:11:55,500 --> 01:11:57,070 Dê-me sua arma. 1065 01:11:57,270 --> 01:11:58,870 Dê-me sua arma, Ralph. 1066 01:11:59,070 --> 01:12:00,270 Seja legal. 1067 01:12:00,470 --> 01:12:01,670 Vamos. 1068 01:12:01,870 --> 01:12:03,690 Você confia em mim. 1069 01:12:04,380 --> 01:12:06,270 Eu sou seu amigo. 1070 01:12:06,470 --> 01:12:07,640 Vamos, fuja! 1071 01:12:07,840 --> 01:12:09,380 Correr ! 1072 01:12:09,580 --> 01:12:11,310 Vá, vá embora! 1073 01:12:11,540 --> 01:12:12,740 Dê-me sua arma. 1074 01:12:12,940 --> 01:12:15,920 Até a próxima ! Adeus, Stef! 1075 01:12:19,150 --> 01:12:20,350 Tchau, amigo... 1076 01:12:44,190 --> 01:12:46,230 Engenheiro? Onde está o Enger? Você o encontrou? 1077 01:12:46,430 --> 01:12:47,630 Ele roubou um carro. 1078 01:14:48,590 --> 01:14:50,010 Sr. Prefeito, por favor. 1079 01:14:50,210 --> 01:14:52,630 Sr. Prefeito, por aqui, por favor. 1080 01:14:52,830 --> 01:14:54,540 Senhor prefeito. 1081 01:14:54,740 --> 01:14:57,160 Por favor, sorria desta forma, Sr. Prefeito. 1082 01:14:58,760 --> 01:15:01,060 Sr. Prefeito, por favor. 1083 01:15:01,260 --> 01:15:02,460 Uma foto, Sr. Prefeito. 1084 01:15:02,660 --> 01:15:03,860 Por aqui ! 1085 01:15:04,710 --> 01:15:07,730 Muller, temos todas as informações. 1086 01:15:07,930 --> 01:15:10,290 Seu torturador era um cirurgião. 1087 01:15:11,880 --> 01:15:14,040 Ele se alistou nos Médicos sem Fronteiras. 1088 01:15:14,240 --> 01:15:15,790 Uma foto, Sr. Prefeito, por favor. 1089 01:15:15,990 --> 01:15:17,810 E aí, ele enlouqueceu. 1090 01:15:19,280 --> 01:15:24,150 Ele fingiu ter inventado uma nova maneira de implantar olhos. Totalmente insano! 1091 01:15:25,240 --> 01:15:29,170 Mas juntos, vamos capturá-lo! 1092 01:15:31,460 --> 01:15:35,290 Muller, nós cuidaremos de você, você merece. 1093 01:15:38,320 --> 01:15:39,860 Vá para o inferno! Desgraçado ! 1094 01:15:41,630 --> 01:15:42,830 Não há fotos para os jornais! 1095 01:15:43,030 --> 01:15:44,230 Não há fotos para os jornais! 1096 01:17:16,130 --> 01:17:21,360 E a polícia nunca descobriu o Doutor Enger, vivo ou morto... 1097 01:17:25,560 --> 01:17:35,930 Tradução: Nostalgia / Timings: Shaunx / Revisão: aloysius70 / Obrigado a aloysius70, Bedlam, Saxon e a comunidade CG"